En su cuarto disco como solista, la mezzosoprano Vera Cirkovic elije cantar en castellano y francés canciones que forman parte de su ADN.
En esta nueva propuesta discográfica la destacada cantante mezzosoprano, franco-yugoslava radicada en Argentina, Vera Cirkovic, produce, elige e interpreta canciones de la notable y admirada cantautora francesa Barbara. Lo hace en francés y en español con un abordaje autoral expresivo único y propio.
El disco cuenta con la participación especial de Lito Vitale en piano, en la técnica de grabación y el mastering. La traducción al español de las letras originales en francés estuvo a cargo de José María Perazzo, quien supo mantener el sentido y resonancias de cada palabra y de cada canción en su totalidad.
“Qué alegría por fin poder ser entendida en español y mantener el espíritu del sentido de cada frase de la obra de Barbara (compuesta hace más de cincuenta años) que me moría por cantar y contar. Son canciones que forman parte de mi ADN, desde siempre”.
Vera Circovik
¿Quién es Barbara?
Barbara fue una cantautora francesa que dejó una marca indeleble en la escena musical de su país. Nacida en París en 1930, comenzó su carrera musical en la década de 1950 como pianista de cabaret y cine pero rápidamente se destacó en el mundo de la canción gracias a su sensibilidad y originalidad en poetizar sus propias historias. Puso a la figura de la mujer como protagonista libre, audaz y sincera.
La música de Barbara es lírica, melancólica, teatral, profundamente emotiva y personal. Sus letras están llenas de metáforas, sus melodías son complejas y profundas. A lo largo de su vida, ella apoyó numerosas causas: la lucha contra el fascismo y el racismo, la defensa de los derechos de la mujer, el apoyo a los enfermos de sida (que demostró en su canción “Sid’ amour à mort”) y se solidarizó también con las presas a quienes dedicó “Rêveuses de parloir”. Barbara falleció en 1997 pero su legado sigue vivo en la música y en la cultura francesa.
“Si me preguntan por qué hice este nuevo álbum, les puedo decir que es claramente por múltiples causas: por mi voracidad de cantar y de viajar a otros mundos, por el hecho de ser extranjera y adoptada generosamente por Argentina. Emerge también del deseo de compartir por primera vez estas canciones que casi nadie conoce aquí, deseando dar a conocer la obra de esta gran artista Barbara y que sus canciones sean apreciadas en todo su vigor y vigencia, como si se acabaran de componer y cantar”.
Próxima presentación en vivo
Jueves 31 de agosto a las 20.30h.
Circe Fábrica de Arte (Gral. Manuel Rodriguez 1559, Villa Crespo, C.A.B.A).
Entradas en: https://www.passline.com/eventos/vera-cirkovic-presenta-su-nuevo-disco-vera-canta-barbara
Ficha técnica
Vera canta Barbara/ Doble álbum español-francés de Vera Cirkovic con la participación de de Lito Vitale (año 2023, edición digital independiente).
Todas las canciones son de Barbara excepto “A peine/Apenas” que es de Barbara/Roland Romanelli
Vera Cirkovic: Productora y cantante del disco
Lito Vitale: Piano / Técnico de grabación / Mastering
Juan Belvis: Técnico de grabación
José María Perazzo: Traducciones
Arte de tapa Foto y Montaje de Vera Cirkovic/ Ilustraciones de fondo de Mariela Nussembaum, Dante Martinez
Distribuidor digital del disco: MLM Music Leader management
Fotos de Prensa : Laurent Poleo Garnier, Milos Deretich
Encargada de Prensa y comunicación: Alicia Gubitsch
Acerca de Vera Cirkovic
Vera Cirkovic (cantante mezzosoprano, franco-yugoslava radicada en Argentina hace veinte años) inició su formación musical a los cuatro años, estudiando piano, flauta traversa, arte dramático, baile clásico y canto. Finalizó premiada en sus estudios en el Conservatorio Nacional Superior de París. Se perfeccionó en la Ópera Estudio de la Ópera du Rhin. Fue becada por el Ministerio de la Cultura Francesa y por el Ministerio de Asuntos Extranjeros.
Debutó en París con Gabriel Bacquier en «La vie Parisienne» realizando más de 80 representaciones en el teatro de París. Participó en numerosas producciones líricas de prestigio internacional e incursionó con éxito tanto en la música sacra como en la ópera cómica. En nuestro país cantó en las principales salas de concierto en Buenos Aires: Teatro Colón, Teatro Gran Rex, Teatro Coliseo, Broadway, Auditorio Belgrano, Teatro del Globo, CCK, Luna Park y Centro Cultural Konex, y se presentó en la casi totalidad de los grandes escenarios del interior.
Cuenta con una discografía dedicada a la ópera y a su pasión por la canción francesa colaborando con artistas de renombre como Gabo Ferro, Víctor Torres y Franco Luciani.
Forma con el reconocido tenor Dario Volonté, un dúo que ya es apreciado en toda la Argentina, con el que realiza conciertos multitudinarios.
Explorá nuestra sección Nuevos Discos: https://musicaclasica.com.ar/categoria/nuevo-disco/