Ópera en versión para niños
En el marco del 25º aniversario del ciclo “Vamos a la Música”,
la Fundación Konex continúa presentando una adaptación en castellano para público infantil de
“El Barbero de Sevilla”, de Gioacchino Rossini.
Continúan las funciones de esta nueva versión de “El Barbero de Sevilla”, obra maestra con música de Gioacchino Rossini y libreto de Cesare Sterbini, adaptada para chicos por el régisseur Carlos Palacios.
Basada en la obra de Pierre-Augustin de Beaumarchais, “El Barbero de Sevilla” es una ópera bufa en dos actos. Es una versión adaptada y traducida al castellano.
Sinopsis:
La trama cuenta los enredos de una pareja, el Conde de Almaviva y Rosina, para poder estar juntos. Rosina es pupila del médico Don Bartolo, quien, para ganar la dote de la muchacha, quiere casarse con ella. Para evitar esto, la pareja se vale de la ayuda de Fígaro, un barbero que con una serie de enredos logra engañar al tutor y unir a los enamorados en feliz matrimonio. Es una de las obras más afamadas del repertorio operístico. En Ciudad Cultural Konex se presenta en castellano y en versión para toda la familia. La escena transcurre en Sevilla (España) y cuenta con los relatos de “Superbar” y la “Princesa Rosina”.
El Barbero de Sevilla
Ópera bufa en dos actos
Libreto de Cesare Sterbini.
Basada en la obra homónima de Beaumarchais.
Música de Gioacchino Rossini.
Versión, adaptación y traducción al castellano de Oscar Grassi.
Texto de los relatores, Luis Ovsejevich y Carlos Palacios.
Elenco
Conde de Almaviva Matías Tomasetto / Santiago Martínez
Rosina Fabiola Masino / Patricia Deleo
Fígaro Cristian Maldonado / Gabriel Vacas
Don Bártolo Mauro Espósito / Leonardo Menna
Don Basilio Felipe Cudina Begovic / Enzo Romano
Berta Alejandra Herrera / María Goso
Fiorello / Oficial Luis De Gyldenfeldt
Relatores Nicolás Serraiti y Alejandra Barrios
Personaje de loro Amarella Villoria
Director Musical Juan Manuel Brarda – Bernardo Teruggi
Régisseur Carlos Palacios
Diseño de Escenografía y Vestuario Alejandra Espector
Diseño de Iluminación Betina Robles
Diseño de Caracterización Cristina Lavanga
Maestra Preparadora y Piano Irene Amerio
Realización de Escenografía y Utilería Marcelo Fernández
Stage Manager y Producción Emiliano Caffarelli
Asistente de Régie María Belén Chardon
Producción General Fundación Konex
Dirección General Carlos Palacios
Participan un Ensamble Orquestal y un Coro.
Funciones: sábados a las 15:30 horas,
en Ciudad Cultural Konex (Sarmiento 3131, CABA).
Entradas desde $100.- en boletería de Ciudad Cultural Konex
o por sistema Ticketek (5237-7200 / www.ticketek.com.ar)
Las palabras del Régisseur, el maestro Carlos Palacios:
“Esta versión del Barbero de Sevilla que me convoca está pensada para que la pueda ver todo tipo de público: para que melómanos y artistas de la lírica disfruten con ella, y especialmente para que los chicos conozcan esta obra, tal como la pensó y compuso Rossini, respetando la idea con la que creó cada personaje y situación”.
“Simplemente, he tratado de humanizar al máximo cada personaje, acercarlo al hoy. Me tomé el permiso de pensar que, dado que es una ópera bufa, podría jugar más, incorporar superhéroes de la fantasía de hoy, llevar todo a un lenguaje más cercano al comic, sin perder su esencia. Asimismo, valoricé los aspectos poéticos y valientes del Conde de Almaviva y de Rosina, que luchan por concretar su amor ayudados por Fígaro”.
“Esta obra, como muchas otras de esa época, inspiradas en la comedia del arte (Commedia dell’Arte), nos muestra en Fígaro la figura de un trabajador independiente, que no es un sirviente en una casa en carácter casi de esclavo. Como el Arlequino de la comedia del arte italiana, Fígaro no sirve a un único patrón para vivir, sino que asiste a varios: es peluquero, hace de veterinario, lleva cartas de amor… Es casi como el hombre de hoy, que tiene que hacer varios trabajos para poder vivir dignamente, ya que en ocasiones con un solo trabajo no le alcanza”.
“Busqué mostrar cómo Fígaro, Rosina y el Conde pertenecen a una nueva época, en la cual la gente comienza a liberarse, a dar lugar a sus sentimientos; una revolución cultural como lo fue el Romanticismo. Así es como a Don Bártolo, al final del primer acto, se le cae todo encima, “se le cae” una época en la que la gente usaba peluca, miriñaque y una ropa muy ampulosa, y empieza una época en la que se brinda mayor importancia a los valores fundamentales de la vida, como la libertad, el amor y la justicia, valores que llegan con la Revolución Francesa”.
CARLOS PALACIOS – Regisseur y Escenógrafo
Acerca del ciclo “Vamos a la Música”:
Este año se lleva a cabo la 25ta temporada del ciclo “Vamos a la Música” que la Fundación Konex realiza en forma ininterrumpida desde 1991.
El ciclo “Vamos a la Música” todos los años presenta un programa destacado de Óperas, Ballets, Conciertos, Tango y Comedia, adaptados para el público infantil, con el propósito de promover en los niños el conocimiento, la adhesión y el disfrute de estos importantes géneros de la expresión artística.
La característica principal de la propuesta es la adaptación de versiones originales de grandes clásicos para el público infantil, de manera de acercar a las familias estas expresiones artísticas con puestas de altísima calidad, tanto por la elección de los artistas involucrados como de las salas en las que se representan, al cuidado de todos los detalles para convertirlas en experiencias inolvidables.
En su historial de 25 años, el ciclo “Vamos a la Música” ha realizado más de 500 funciones con la participación de más de 1.100 artistas y han asistido más de 400.000 espectadores.
